FANDOM


Spoken Dialogue

N/A

[000058B1]
Good morning.{end}

[000058B2]
Good morning.{end}

[000058B3]
Hello.{end}

[000058B4]
Good evening.{end}

[000058B5]
Nice to meet you.{end}

[000058B6]
Who're you?{end}

[000058B7]
I'm ❾ヒーロー❾.{end}

[000058B8]
I'm Zaid!{end}

[000058B9]
Check out my beautiful silver eyes!
Amazing, right?{end}

[000058BA]
Um, yeah. I guess.{end}

[000058BB]
They're unique to my tribe.{end}

[000058BC]
No other dwarves have our gleaming
silver eyes!{end}

[000058BD]
Wait, you're a dwarf?!{end}

[000058BE]
Sure I am! What's surprising
about that?{end}

[000058BF]
Um...{end}

[000058C0]
Aren't dwarves usually short and
hairy with big, braided beards?{end}

[000058C1]
What?! That's just an old stereotype!
Most dwarves are normal height, and
prefer not to have ridiculous facial
hair.{end}

[000058C2]
Oh. I stand corrected.
A-Anyway, it's nice to meet you,
Zaid.{end}

[000058C3]
Good to meet you too.
Just don't forget what you learned
about dwarves today!{end}

[000058C4]

  • sniff sniff*!!

What's this?! I smell
something good
coming from you!{end}

[000058C5]
Heard it was
your birthday!
Congrats!{end}

[000058C6]
Let's see, your present.
I'll give you this thing
I just found
on the ground.{end}

[000058C7]
S-Stop it!
I ain't like that!!{end}

[000058C8]
Hm? I don't need
that much.{end}

[000058C9]
I don't want that.{end}

[000058CA]
Ugh...
I'm not like Kuruna...
Keep those sweets
away from me...{end}

[000058CB]
Bring me ❶udon❶
next time!
Got it?!{end}

[000058CC]
❾アイテム9❾?
Hmm, well, I guess
I'll take this.{end}

[000058CD]
Oh?! Udon!
It's so good.
Thanks!{end}

[000058CE]
H-Hey...
Is this...
❾アイテム9❾?{end}

[000058CF]
You're awesome...{end}

[000058D0]
What's this?{end}

[000058D1]
...
...
...{end}

[000058D2]
What...?
I feel funny...{end}

[000058D3]
W-Why would you give me
❾アイテム9❾ for my
❶birthday❶?!{end}

[000058D4]
What did I ever
do to you...?{end}

[000058D5]
❾アイテム9❾...
It's my ❶birthday❶,
you could at least
get me something better.{end}

[000058D6]
Thanks.
I love getting something
I ❶like❶ for
my ❶birthday❶.{end}

[000058D7]
Oh, ❾アイテム9❾!!{end}

[000058D8]
Yeah!
What a great ❶birthday❶!{end}

[000058D9]
Talk.{end}

[000058DA]
Remove from party.{end}

[000058DB]
Never mind.{end}

[000058DC]
What?{end}

[000058DD]
I'm still good!{end}

[000058DE]
I'm getting tired.
Hey, let's take a break.{end}

[000058DF]
❾ヒーロー❾!
Do something!{end}

[000058E0]
Me!
I'll do it!
Leave it to me!
Zzz...{end}

[000058E1]
Really?
Well, I'm going home.{end}

[000058E2]
I guess I'll leave
it at this.
I'll get with you
some other time.{end}

[000058E3]
You want to go
somewhere with me?{end}

[000058E4]
I can't.
I can't!{end}

[000058E5]
Alright!
Follow me!{end}

[000058E6]
You already got
someone with you.
What's the matter
with you?{end}

[000058E7]
Alright, march!!{end}

[000058E8]
First let's go to the
❶Vale River❶ entrance!{end}

[000058E9]
Alright, great!{end}

[000058EA]
Next...{end}

[000058EB]
I got no idea!
Let's just keep moving!{end}

[000058EC]
...{end}

[000058ED]
Let's take care of
these monsters first.
I can't concentrate
until it's quiet!{end}

[000058EE]
Come talk to me
after we take
care of them all.{end}

[000058EF]
Okay!
Well, let's find it!{end}

[000058F0]
Find it...?{end}

[000058F1]
Oh, brother...{end}

[000058F2]
First let's take care
of the monsters.
Be careful,
they're strong.{end}

[000058F3]
Why are we
going this way?!
Let's go back to
where we were!{end}

[000058F4]
Hey, ❾ヒーロー❾.{end}

[000058F5]
Hey, ❾ヒーロー❾.
I hate mornings.{end}

[000058F6]
Hey, ❾ヒーロー❾.
Nice to see you come
up and say hi!{end}

[000058F7]
Hey, ❾ヒーロー❾.{end}

[000058F8]
Hey, ❾ヒーロー❾.
You going somewhere?{end}

[000058F9]
Hey, ❾ヒーロー❾.
Let's hang out sometime!{end}

[000058FA]
Hey, ❾ヒーロー❾.{end}

[000058FB]
Hey, ❾ヒーロー❾.
Something good happen?{end}

[000058FC]
Hey, ❾ヒーロー❾.
The day's finally over!{end}

[000058FD]
Human?!
Get out of here!!{end}

[000058FE]
What a great day! It's a crime to
stay indoors in weather like this!{end}

[000058FF]
Ugh. Rain stinks.{end}

[00005900]
Hey, check out the snow!
Neat!{end}

[00005901]
Wow!!
This storm is awesome!!{end}

[00005902]
Man, it's just too danged cold.{end}

[00005903]
Hm. It's getting cloudy...{end}

[00005904]
❾アイテム0❾▒❾数字0❾ Gold.{end}

[00005905]
❾アイテム1❾▒❾数字1❾ Gold.{end}

[00005906]
❾アイテム2❾▒❾数字2❾ Gold.{end}

[00005907]
Never mind.{end}

[00005908]
Yes.{end}

[00005909]
No.{end}

Calendar

Tomorrow's ❾カレンダー0❾!
I'll have something
special lined up!{end}

[0000590B]
I'm looking forward
to that.{end}

[0000590C]
Hey now.
You're a little early.
Just wait a little bit.{end}

[0000590D]
Hmmm...
I didn't sell a
whole lot...
Why?!{end}

[0000590E]
Step right up!
Buy stuff!{end}

[0000590F]
❾アイテム0❾ is...
um, ❾数字0❾ gold!
You want that?!{end}

[00005910]
Thanks!{end}

[00005911]
Hey, you don't have
enough money,
❾ヒーロー❾.{end}

[00005912]
Come back later.{end}

[00005913]
Man, I sold a bunch.
Ha ha ha!{end}

[00005914]
I don't know why, but
the new year feels
so refreshing!{end}

[00005915]
Really?{end}

[00005916]
Yeah!!
I'm not the same
guy as last year!{end}

[00005917]
Tomorrow is
❾カレンダー0❾,
I'm getting fired up!!{end}

[00005918]
You really are.{end}

[00005919]
Of course!!
I'm not going to lose!!{end}

[0000591A]
Today's
❾カレンダー0❾!
I'm getting pumped!!{end}

[0000591B]
Ha ha ha!
Man, I'm awesome!{end}

[0000591C]
Ah...{end}

[0000591D]
Are you okay?
Does it hurt
where you got hit?{end}

[0000591E]
No, I accidentally hit
Kuruna with a bean
while I was practicing.{end}

[0000591F]
And it hurts where she
hit me with her staff...{end}

[00005920]
Ha ha...{end}

[00005921]
For the ❾カレンダー0❾
tomorrow,
I'm gonna stop eating!{end}

[00005922]
You seem serious.{end}

[00005923]
Ha ha ha...
ha...ha...
I'm hungry...{end}

[00005924]
My stomach has
no bottom!
Ha ha ha!{end}

[00005925]
I shouldn't have had
that snack right before
the contest...{end}

[00005926]
Why did you fast then?{end}

[00005927]
I can't wait for
the ❾カレンダー0❾!
I'm so pumped!{end}

[00005928]
I'm gonna shave that
wooly bald!{end}

[00005929]
Congratulations.{end}

[0000592A]
I am too awesome...
You think so,
too, right?{end}

[0000592B]
What? Y-Yeah...{end}

[0000592C]
How did you do?{end}

[0000592D]
How could anything that big move
that fast?{end}

[0000592E]
It must have been cheating!{end}

[0000592F]
Guess it didn't go too well.{end}

[00005930]
You're entering
the ❾カレンダー0❾
tomorrow, right?{end}

[00005931]
Of course.{end}

[00005932]
No.{end}

[00005933]
Alright, yeah!
It's me and you!{end}

[00005934]
Oh...
Seriously?{end}

[00005935]
Wait a minute.
Scared of losing to me?
Guess I can't blame you.
Ha ha ha!{end}

[00005936]
Today's ❾カレンダー0❾!
Better start getting
my shoulder in shape!{end}

[00005937]
Ha ha ha!
How about you learn
something from me.{end}

[00005938]
Was there something off
about those balls today?{end}

[00005939]
Huh, you think so?{end}

[0000593A]
Oh...
That's why you're
no good.{end}

[0000593B]
❾カレンダー0❾, huh?{end}

[0000593C]
You don't seem too
happy about it.
Is something the matter?{end}

[0000593D]
It's being outside in
the cold, you know?{end}

[0000593E]
Because you live
in a warm climate.
You don't like the cold.{end}

[0000593F]
Yeah.{end}

[00005940]
Oh!
Today's
❾カレンダー0❾!
I'm gonna win!{end}

[00005941]
Wait, I thought you said
you weren't too
crazy about it...?{end}

[00005942]
What are you
talking about?
What man's not gonna go
all out at a festival?!{end}

[00005943]
Well, that's
about right.{end}

[00005944]
Not bad.{end}

[00005945]
Don't flatter me.
I mean, it was
pretty much expected.{end}

[00005946]
Man, it's cold.
I'd be able to win
if we did it when it
was warmer.{end}

[00005947]
I can't believe I
lost to you...{end}

[00005948]
Well, it's like I let
you win.{end}

[00005949]
Oh!
I can't believe I won!{end}

[0000594A]
Congratulations!{end}

[0000594B]
Maybe I'm a genius!{end}

[0000594C]
They announce
the winner yet?
I know I’m gonna win.{end}

[0000594D]
Tomorrow's the
❾カレンダー0❾, huh...?{end}

[0000594E]
Huh? You don't
seem fired up.{end}

[0000594F]
I'm not so good with
those tedious things.{end}

[00005950]
Today's ❾カレンダー0❾...
What a pain.{end}

[00005951]
It might be more fun
than you think.{end}

[00005952]
Yeah, maybe.{end}

[00005953]
I don't think
I'm gonna win.{end}

[00005954]
Oh...{end}

[00005955]
How was it?{end}

[00005956]
Terrible...
Not fun at all!!{end}

[00005957]
Fishing tomorrow...
I wanna do something
more fun.{end}

[00005958]
Like?{end}

[00005959]
Well...
You know, like a battle!
A battle royal!{end}

[0000595A]
I'm not sure
about that...{end}

[0000595B]
It's finally time for
❾カレンダー0❾.{end}

[0000595C]
Are you going to enter?{end}

[0000595D]
I guess.{end}

[0000595E]
I'll just go buy
fish from somewhere.{end}

[0000595F]
Heh heh, awesome.{end}

[00005960]
I'm really not built
for fishing...{end}

[00005961]
Think of it as a way to
improve yourself.{end}

[00005962]
I don't know...{end}

[00005963]
❾カレンダー0❾...
Tomorrow's
❾カレンダー0❾,
apparently.{end}

[00005964]
It seems like it is.{end}

[00005965]
Why ❶squid❶?{end}

[00005966]
Who knows...?{end}

[00005967]
Today's
❾カレンダー0❾...
I guess I'll
give it a shot.{end}

[00005968]
Let's just try
to have fun.{end}

[00005969]
Where can you catch
❶squid❶?{end}

[0000596A]
Ahhhhhh!
That was so boring!!{end}

[0000596B]
Tomorrow's
❾カレンダー0❾...
You can eat what
you fish, right?{end}

[0000596C]
Well, not until the
contest is over...{end}

[0000596D]
❾カレンダー0❾...
Eating is more
fun than fishing.{end}

[0000596E]
Yummy fish.{end}

[0000596F]
I didn't catch a
single fish...{end}

[00005970]
Forget ❾カレンダー0❾,
you should see how I am
with a sword.{end}

[00005971]
What contest is that?{end}

[00005972]
It's almost
❾カレンダー0❾.{end}

[00005973]
How are you feeling?{end}

[00005974]
I'm going to win,
of course!{end}

[00005975]
Yeah!!
How's that?!
You see how
awesome I am now?!{end}

[00005976]
Hmmm, something
went wrong.{end}

[00005977]
Everyone starts getting
secretive now.
Is ❾カレンダー0❾
really that important?{end}

[00005978]
Everyone is trying
their best.{end}

[00005979]
❾ヒーロー❾!
You think you can
beat me today?!{end}

[0000597A]
I thought you weren't
too crazy about this.{end}

[0000597B]
Wahoo!!
First place feels
so good!{end}

[0000597C]
Curses!
I really thought
I was gonna win!{end}

[0000597D]
Tomorrow's
❾カレンダー0❾, huh...?{end}

[0000597E]
You seem down.
No confidence?{end}

[0000597F]
No, I'm going to win.
I was just feeling
bad for everyone else.{end}

[00005980]
I-I see...{end}

[00005981]
I won! I won!
I woooooooon!{end}

[00005982]
Oh...
You seem hyped.{end}

[00005983]
See! I knew I'd win!{end}

[00005984]
Why?!
That grandpa's
got me all wrong!{end}

[00005985]
The last
❾カレンダー0❾...{end}

[00005986]
I'm definitely gonna
win it!{end}

[00005987]
Ha ha ha!{end}

[00005988]
?!{end}

[00005989]
❾ヒーロー❾!
You can look forward to
my secret ❶vegetable❶!{end}

[0000598A]
I'm the champion!
Bow down before me!
❾ヒーロー❾!{end}

[0000598B]
Congratulations.{end}

[0000598C]
I can't believe my
secret ❶vegetable❶ lost.{end}

[0000598D]
Why do we have to wait
until summer to swim?{end}

[0000598E]
Because it's cold in
the other seasons?{end}

[0000598F]
Hah!
Not enough guts!{end}

[00005990]
I can swim in the cold!
They shouldn't make me
wait until it's hot!{end}

[00005991]
Raaaaaaaah!
Time to swim!!{end}

[00005992]
Tomorrow is finally
❾カレンダー0❾...{end}

[00005993]
You uneasy about it?{end}

[00005994]
W-Why would I be uneasy
about something
like that?{end}

[00005995]
H-How am I supposed
to greet everyone...?{end}

[00005996]
This town's packed
with...humans. Guess
I wasn't ready for that.{end}

[00005997]
At least some
people in this town
have guts!
Good, good!{end}

[00005998]
It's time for the
Unity Festival already.
A year really flies by.{end}

[00005999]
I wish I had a girl...{end}

[0000599A]
H-Hey, what?!
What're you doing here?{end}

[0000599B]
Hey! No.
Good morning!
Not that either...{end}

[0000599C]
Zaid...?{end}

[0000599D]
Where'd you come from?!
I'm busy right now!{end}

[0000599E]
I wasn't able to
talk to her...{end}

[0000599F]
How are you doing,
Zaid? Are you enjoying
yourself?{end}

[000059A0]
Don't worry, Kuruna!
I got this!{end}

[000059A1]
...What does that
even mean, Zaid?{end}

[000059A2]
Just make sure you
behave, okay?{end}

[000059A3]
I'll be good.{end}

[000059A4]
Tomorrow's
❾カレンダー0❾.
Was there anything
I forgot to do?{end}

[000059A5]
The year's done with.
Only a few more hours
before the new year!{end}

[000059A6]
Well, not that anything
is really gonna change.
Anyway, hope you
have a good year!{end}

[000059A7]
Thanks, you too.{end}

[000059A8]
I'll do my best to help
out the settlement
this year as well!{end}

[000059A9]
What did you
do last year?{end}

[000059AA]
Umm, uhh, ummm...{end}

[000059AB]
I've got first
place in my sights!!{end}

[000059AC]
Well.
I look forward to
your performance.{end}

[000059AD]
Alright!{end}

[000059AE]
I'm hungry...{end}

[000059AF]
Why don't you eat
something already?{end}

[000059B0]
I'm fine.
This is how I'm
going to wi..n...{end}

[000059B1]
Zaid!!{end}

[000059B2]
Man, there are some giant woolies
in this world.{end}

[000059B3]
Yes. I've also seen some gigantic
ducks in the desert.{end}

[000059B4]
I wonder if there's ever been a
giant dwarf or univir?{end}

[000059B5]
These kinds of contests
really fire me up!{end}

[000059B6]
You are really
competitive, Zaid.{end}

[000059B7]
Because they
fire me up!!{end}

[000059B8]
I've been training for
this day!{end}

[000059B9]
What kind of training?{end}

[000059BA]
I took some turnips from
❾ヒーロー❾'s
farm without--{end}

[000059BB]
W-What did you do?!{end}

[000059BC]
Ondorus, why do
you like to fish?{end}

[000059BD]
There's something nice
about watching the
fishing lure ride
the waves.{end}

[000059BE]
I don't get it...{end}

[000059BF]
Fishing is irritating.
Can't we just use
a net to catch a
whole bunch?{end}

[000059C0]
That's one way of doing
it, but we'll just be
using our poles today.{end}

[000059C1]
Awww.{end}

[000059C2]
I can't catch anything.
I won't be able to eat.{end}

[000059C3]
You only get to eat
what you catch today?{end}

[000059C4]
Oh...
Ondorus...
could you spare me
some ❶squid❶?{end}

[000059C5]
There will be
no cheating.
You can catch
it yourself.{end}

[000059C6]
You want me to
go without food?!{end}

[000059C7]
I don't mind.{end}

[000059C8]
Oh, come on!{end}

[000059C9]
The fish should just
bite instantly.{end}

[000059CA]
Even fish are cautious.
They don't just
jump on any ❶udon❶ in
front of them like you.{end}

[000059CB]
Is that how it is...hey,
are you saying I'm more
stupid than fish?!{end}

[000059CC]
Growing vegetables
is hard work.
I forget to water them.{end}

[000059CD]
Maybe that's your
fault...{end}

[000059CE]
What are you
talking about?
Right, Ondorus?{end}

[000059CF]
Normally one
wouldn't forget.{end}

[000059D0]
What?!{end}

[000059D1]
It's hard to tell what
vegetables are
in season when.{end}

[000059D2]
Not at all.
I've memorized
everything.{end}

[000059D3]
Well, I guess that's
normal for you...
You don't know though,
right, ❾ヒーロー❾?{end}

[000059D4]
I do.{end}

[000059D5]
I read the bag.{end}

[000059D6]
I hate you!{end}

[000059D7]
I-I knew that!{end}

[000059D8]
I tried using
a book, but I
kept screwing up
anyway!{end}

[000059D9]
You need to do more
than read a book.
You need to apply
your knowledge.{end}

[000059DA]
I grew it
by using a
book for
instruction.{end}

[000059DB]
❾ヒーロー❾, don't you
get bored growing
vegetables?{end}

[000059DC]
Is it really tedious?{end}

[000059DD]
Of course it is.
Can't you just cast
a spell and grow them?{end}

[000059DE]
There aren't any spells
like that.{end}

[000059DF]
No, I didn't think so...{end}

[000059E0]
What about you, Ondorus?{end}

[000059E1]
What's that?{end}

[000059E2]
Don't give me that.
Girls! Girls!
Is there anyone
you like?{end}

[000059E3]
There aren't any
that are my type.{end}

[000059E4]
I see. Maybe we
should go on a trip
to find your type.{end}

[000059E5]
If you agree to pay
for the trip, then
I'll consider it.{end}

[000059E6]
Forget I mentioned it.{end}

[000059E7]
I made a lot of
mistakes this year.
But next year!{end}

[000059E8]
What happened this year?{end}

[000059E9]
Don't worry about it.
He says it every year.{end}

[000059EA]
Th-That's not true!{end}

Requests

[000059EB]
Fiiiiinally!
How long were you
gonna keep me waiting?!{end}

[000059EC]
Sorry...{end}

[000059ED]
There's a lot of stuff that this camp
needs.{end}

[000059EE]
If you're gonna hang out around here,
you're gonna have to start pulling
your weight!{end}

[000059EF]
Just watch me and follow my lead,
and you'll pick things up.{end}

[000059F0]
Um, okay. Will do.
But didn't you have a job request
of some kind?{end}

[000059F1]
Oh, that's right!{end}

[000059F2]
I want to you get ❾数字0❾
❾アイテム0❾ for me.{end}

[000059F3]
You can get them from the
piney monsters if you beat up
enough of them. Go get 'em!{end}

[000059F4]
Oh...{end}

[000059F5]
❾数字0❾ ❾アイテム0❾...{end}

[000059F6]
Okay!{end}

[000059F7]
Bring me ❾数字0❾ ❾アイテム0❾,
okay?{end}

[000059F8]
Oh, thanks!
Just ❾数字0❾ more!{end}

[000059F9]
Wow! Fantastic job! You're a real
lifesaver!{end}

[000059FA]
That's a pretty strong reaction
for a few pineapple.{end}

[000059FB]
Hey, don't sell yourself short.
That was no easy task!{end}

[000059FC]
And just in time--{end}

[000059FD]
Are you here, Zaid?{end}

[000059FE]
Ah!{end}

[000059FF]
Kuruna!{end}

[00005A00]
Here...{end}

[00005A01]
Oh!
A ❾アイテム0❾.{end}

[00005A02]
Why are you giving me this?{end}

[00005A03]
What do you mean "why"?
You mentioned that you wanted
some ❾アイテム0❾!{end}

[00005A04]
So ❶I❶ got 'em for you!{end}

[00005A05]
You...
You remembered me saying that?{end}

[00005A06]
Of course!{end}

[00005A07]
...{end}

[00005A08]
Is something wrong?{end}

[00005A09]
Um, Zaid...{end}

[00005A0A]
Yeah?{end}

[00005A0B]
Do you mind if I share some of
this?{end}

[00005A0C]
Well...if you want to...
But why?{end}

[00005A0D]
I can't eat all of this by myself.
And food always tastes better when
you share it with friends.{end}

[00005A0E]
O-Oh yeah! Totally! I was just
thinking the same thing!{end}

[00005A0F]
Here.{end}

[00005A10]
Thanks!{end}

[00005A11]
Well, I wanted to see you, but
I didn't mean to interrupt.
I'll come back later.{end}

[00005A12]
Thank you for the
❾アイテム0❾, Zaid.{end}

[00005A13]
No problem!
Any time!{end}

[00005A14]
...{end}

[00005A15]
Thanks again, ❾ヒーロー❾.{end}

[00005A16]
Oh, there you are!
Well, let's go then!{end}

[00005A17]
Go where...?
Wait, to do what?!{end}

[00005A18]
What, you didn't
read my letter?{end}

[00005A19]
It only said
"let's go together"...{end}

[00005A1A]
Hmm, I guess that
happens sometimes.{end}

[00005A1B]
Well, let's go!{end}

[00005A1C]
Like I said,
where are we going?!{end}

[00005A1D]
You just don't get it.
Two guys on an
adventure obviously
means treasure.{end}

[00005A1E]
Treasure?!{end}

[00005A1F]
Sh!
Keep your voice down!{end}

[00005A20]
Whew...{end}

[00005A21]
Alright, first we'll go
to the desert entrance.{end}

[00005A22]
We'll talk more there.{end}

[00005A23]
I-I get the picture.{end}

[00005A24]
It's gotta be
here somewhere!
Look for it!{end}

[00005A25]
Someone's gonna
steal it!!{end}

[00005A26]
Nobody is going
to steal it...{end}

[00005A27]
What did you want
to talk about?{end}

[00005A28]
It's been awhile since
I first got here.{end}

[00005A29]
So I wanted to get
something special
for Kuruna...{end}

[00005A2A]
A... Pre...pre...pre...{end}

[00005A2B]
A present?{end}

[00005A2C]
Y-Yes!
I want to get
her a present.
Is that weird?{end}

[00005A2D]
Not at all!
I'm sure
she'd like that!{end}

[00005A2E]
R-Really?!{end}

[00005A2F]
What are you
going to get her?{end}

[00005A30]
A sword...wouldn't be
good, right?{end}

[00005A31]
No.{end}

[00005A32]
Then what should
I get her?!{end}

[00005A33]
Hmmm...{end}

[00005A34]
Then how about--{end}

[00005A35]
Flowers?{end}

[00005A36]
Sweets?{end}

[00005A37]
Painting?{end}

[00005A38]
Flowers...?
Kuruna does
like flowers.
Nice idea!{end}

[00005A39]
But how do you grow
flowers?{end}

[00005A3A]
Should I get some
seeds for you?{end}

[00005A3B]
Seriously?!
That'd be great!{end}

[00005A3C]
Honestly, you're
so carefree.{end}

[00005A3D]
Ha ha ha!
Aw, don't say that!{end}

[00005A3E]
Wait, it doesn't
matter what flower,
right?{end}

[00005A3F]
Well, how about we at
least get her flowers
that are the same
season as her birthday.{end}

[00005A40]
Oh!
Nice idea!{end}

[00005A41]
All we need is
fertilizer.{end}

[00005A42]
That's exactly what
I was thinking!
So, just to recap?{end}

[00005A43]
❶1❶ ❶❾アイテム1❾❶,
and ❶1❶ ❾アイテム0❾.{end}

[00005A44]
Okay!!
Well, thanks for
doing this!
❾ヒーロー❾!!{end}

[00005A45]
Oh!
Nice idea!{end}

[00005A46]
Oh, but I
can't make a ❶cake❶.{end}

[00005A47]
❾ヒーロー❾,
could you make it?{end}

[00005A48]
Then what's the point?
I'll get you the
ingredients, and
you do the rest.{end}

[00005A49]
Yeah, you're right...
Okay!!
I'm counting on you!{end}

[00005A4A]
Wait, what am I making?{end}

[00005A4B]
Well...
How about a
chocolate cake.{end}

[00005A4C]
Chocolate cake, OK!
I bet we could find
the recipe in
❶Kuruna's room❶!{end}

[00005A4D]
Oh! Zaid!{end}

[00005A4E]

  • pant pant*...{end}


[00005A4F]
The recipe...
I found it...{end}

[00005A50]
It's ❾アイテム0❾,
❾アイテム1❾,
❾アイテム2❾,
and ❾アイテム3❾...{end}

[00005A51]
You're crazy...{end}

[00005A52]
I'm counting on you,
❾ヒーロー❾.{end}

[00005A53]
It's ❾アイテム0❾,
❾アイテム1❾,
❾アイテム2❾,
❾アイテム3❾, OK?!{end}

[00005A54]
Okay.
I won't let you
down, Zaid!{end}

[00005A55]
Painting?
I can't draw.{end}

[00005A56]
You're right...{end}

[00005A57]
Should I ask the
elf girl?{end}

[00005A58]
Apprentice under Daria?{end}

[00005A59]
N-No, let's not!
I'll think of
something else!{end}

[00005A5A]
Ummm, let's see...{end}

[00005A5B]
❾アイテム1❾.{end}

[00005A5C]
❾アイテム0❾.{end}

[00005A5D]
Right on!
I'm counting on you!{end}

[00005A5E]
Thanks!{end}

[00005A5F]
Thanks!
❾ヒーロー❾.{end}

[00005A60]
You're welcome.{end}

[00005A61]
I wonder if I can
do this...alone.{end}

[00005A62]
I'm sure you can.{end}

[00005A63]
Even if you fail,
if your feelings get
across to Kuruna,
that should be enough.{end}

[00005A64]
❾ヒーロー❾...
Heh, don't be so cheesy.{end}

[00005A65]
Good luck.{end}

[00005A66]
Oh!{end}

[00005A67]
Oh, I've been waiting!
That's ❾数字0❾ ❾キャラ0❾!
Let's go to ❾マップ0❾!{end}

[00005A68]
What?!
What?!{end}

[00005A69]
I got attacked
when I was enjoying my
❾アイテム0❾.
They took it with them!{end}

[00005A6A]
How am I supposed to
enjoy my ❾アイテム0❾
when those dangerous
guys are around?{end}

[00005A6B]
Yeah, good point.{end}

[00005A6C]
So let's go get 'em.
Hurry up!{end}

[00005A6D]
Okay, okay,
just don't push me.{end}

[00005A6E]
❾数字0❾ ❾キャラ0❾.
Let's go to
❾マップ0❾!{end}

[00005A6F]
Alright, let's go again!{end}

[00005A70]
Good job, ❾ヒーロー❾!
I didn't have to do
anything myself!{end}

[00005A71]
...{end}

[00005A72]
Here ya go, ❾ヒーロー❾.
A token of my thanks.
Take it with you.{end}

[00005A73]
Th-Thank you.{end}

[00005A74]
Well, thanks again!{end}

[00005A75]
I've had it!{end}

[00005A76]
What's wrong?{end}

[00005A77]
My bracelet!{end}

[00005A78]
I told Kuruna to fix
it, but she hasn't
even lifted a finger
yet!{end}

[00005A79]
It's been a WEEK, man!{end}

[00005A7A]
It was my FAVORITE!{end}

[00005A7B]
She's always really good
about fixing my stuff
whenever I tell her, too!{end}

[00005A7C]
What the heck's wrong
with Kuruna, man?!{end}

[00005A7D]
So did you talk to
Kuruna yet, man?{end}

[00005A7E]
Ah, it's really best
when you're in your
own room!{end}

[00005A7F]
Happy New Year!
Hope we have a
good year!
❾ヒーロー❾!{end}

[00005A80]
Today's my ❶birthday❶!
Gimme a present!
Present!{end}

[00005A81]
Today's Kuruna's ❶birthday❶...
Oh, man...{end}

[00005A82]
Is something wrong?{end}

[00005A83]
I never have any idea what to get
her.{end}

[00005A84]
Yeah, it doesn't seem like there's
very much that she'd need...{end}

[00005A85]
Today's Ondorus'
❶birthday❶!{end}

[00005A86]
What are you
getting him?{end}

[00005A87]
Oh! I'm getting him
my special tropical
juice! It's a great
pick-me-up!{end}

[00005A88]
I'm pretty impressed that you beat
that giant bone monster. You've got
some guts.{end}

[00005A89]
I can't believe that
you're actually human.{end}

[00005A8A]
A ❶Unity Festival❶...
There'll be human
girls, too, right?
I'm getting nervous...{end}

[00005A8B]
I don't know where
❾キャラ0❾ could be.{end}

[00005A8C]
I can't believe
Kuruna disappeared...{end}

[00005A8D]
Something better not
have happened to her, man!{end}

[00005A8E]
Oh, by the way, have
you found ❾キャラ0❾?{end}

[00005A8F]
Is it true you know
where Kuruna is?!{end}

[00005A90]
It's not that we know
for sure, but we think
she's in the ruins...{end}

[00005A91]
I see...
Well, go find her!{end}

[00005A92]
Really?
I guess that tree
can get even bigger.{end}

[00005A93]
What a huge tree...
If it kept growing, it
might reach the sky.{end}

[00005A94]
Hmm, flowers...{end}

[00005A95]
Are you not very
interested in them?{end}

[00005A96]
Not really.
Unless it was a tree
that grew udon.{end}

[00005A97]
Yeah, like that exists.{end}

[00005A98]
The middle of a desert isn't the
most exciting place to live.{end}

[00005A99]
I could see that...{end}

[00005A9A]
There are lots of hostile monsters
to fight outside the camp, though.
I guess that's something.{end}

[00005A9B]
This place is so alive!
Maybe I'll catch some
monsters and liven
the settlement up.{end}

[00005A9C]
I don't think that's
a good idea...{end}

[00005A9D]
Did you know there are
different kinds
of dwarves?{end}

[00005A9E]
Really?{end}

[00005A9F]
Yeah, my tribe has
silver eyes.
You might not be able
to tell at a glance.{end}

[00005AA0]
...{end}

[00005AA1]
Why are you always
repairing your weapon?{end}

[00005AA2]
You never know
what's going to happen.
That's why I need to
keep ❶Mr. Slice❶ sharp.{end}

[00005AA3]
Huh...?
Was that the name
of the weapon?{end}

[00005AA4]

  • sigh*...

You don't get it...{end}

[00005AA5]
?{end}

[00005AA6]
How are you supposed to
fight without
naming your buddy?{end}

[00005AA7]
Is that how it is...?{end}

[00005AA8]
That's how it is.
That's why you're weak.{end}

[00005AA9]
Hey, have you ever seen
the ❶sea❶?{end}

[00005AAA]
Yes.{end}

[00005AAB]
No.{end}

[00005AAC]
You've seen the ❶sea❶?!{end}

[00005AAD]
I'm jealous...
I wanna see the
sea, too.{end}

[00005AAE]
Oh, you haven't either?{end}

[00005AAF]
I wonder what
the sea is like.
Ondorus said it's just
a mass of water!{end}

[00005AB0]
I wanna see it.{end}

[00005AB1]
Oh, ❾ヒーロー❾!{end}

[00005AB2]
What's the matter?{end}

[00005AB3]
I went and saw the
❶sea❶ from the
town plaza!
It's amazing...{end}

[00005AB4]
There's no way
you could ever
drink that much
water.{end}

[00005AB5]
I feel like going
somewhere.{end}

[00005AB6]
Is there anywhere
you want to go someday?{end}

[00005AB7]
You know, like a
man's journey...{end}

[00005AB8]

  • sigh*...{end}


[00005AB9]
Oh! ❾ヒーロー❾!
Look at these!{end}

[00005ABA]
???
What?{end}

[00005ABB]
These muscles!{end}

[00005ABC]
How you like them?
Bigger than
yours, right?{end}

[00005ABD]
Oh, yeah...sure are.{end}

[00005ABE]
You know that red thing
on Kuruna's shoulder?{end}

[00005ABF]
Yeah.{end}

[00005AC0]
I found him.
I was worried because
he was all weak
at first, but...{end}

[00005AC1]
Now he's taken a
real liking to Kuruna.{end}

[00005AC2]
Oh!{end}

[00005AC3]
What's the matter?{end}

[00005AC4]
Did you see it?!{end}

[00005AC5]
Huh?{end}

[00005AC6]
That!! You know!{end}

[00005AC7]
The black!
Speedy!
Bug!!{end}

[00005AC8]
Oh--{end}

[00005AC9]
Don't say it!!
I'd fight Hercules Beetle
before I'd touch that!!{end}

[00005ACA]
Ah, I'm hungry...{end}

[00005ACB]
❾ヒーロー❾,
make me some
❶udon❶.{end}

[00005ACC]
Why me?!{end}

[00005ACD]
❾ヒーロー❾,
can you use a sword?{end}

[00005ACE]
I suppose I can.{end}

[00005ACF]
Seriously?!
Then fight me!{end}

[00005AD0]
What...?{end}

[00005AD1]
Loser pays for
tomorrow's lunch!{end}

[00005AD2]
No way...{end}

[00005AD3]
So I was practicing
my sword moves the
other day, and I
kinda hit the tent.{end}

[00005AD4]
What?!{end}

[00005AD5]
It wasn't a big deal,
but Kuruna was mad.
She wasn't happy
with me practicing.{end}

[00005AD6]
Oh, my,
I think it was because
you broke the tent...{end}

[00005AD7]
Do you make your
own swords?{end}

[00005AD8]
Who do you think I am?!
I'm a dwarf!
Of course I can do
that myself!{end}

[00005AD9]
I'm sleepy...{end}

[00005ADA]
You haven't slept?{end}

[00005ADB]
I have, but...
I'm still sleepy.{end}

[00005ADC]
I see...{end}

[00005ADD]
Hmm...{end}

[00005ADE]
What's the matter?{end}

[00005ADF]
My eyes are silver.
So I thought I should
dye my hair silver, too.
What do you think?{end}

[00005AE0]
I like it now.{end}

[00005AE1]
Silver'd be cool.{end}

[00005AE2]
How about bald?{end}

[00005AE3]
Really?
I guess if you really
think so, maybe it's
okay the way it is.{end}

[00005AE4]
I see...{end}

[00005AE5]
I can't really trust
your sense of taste,
either... I guess it's
fine the way it is.{end}

[00005AE6]
...{end}

[00005AE7]
Are you stupid?!
I'm not shaving
my head!{end}

[00005AE8]
I didn't think so.{end}

[00005AE9]
I'm not really into the
❶Sharance Tree❶, but I
do like the legend
of wishes being granted.{end}

General





RF3Down





RF3Down

[00005AEC]
Hey, did you know?{end}

[00005AED]
About what?{end}

[00005AEE]
I do.{end}

[00005AEF]
Oh, you did.
Lame.{end}

[00005AF0]
❶Gates❶ have types.
They drop crystals.
Break a ❶blue gate❶
for a water crystal.{end}

[00005AF1]
You know a lot.{end}

[00005AF2]
Of course!{end}

[00005AF3]
Hey!
How you doing?{end}

[00005AF4]
You haven't come
by lately.
We should go somewhere
together sometime!{end}

[00005AF5]
Swimsuits don't seem
like good armor.{end}

[00005AF6]
It's hot...
Maybe I'll get
back in the water...{end}

[00005AF7]
❾ヒーロー❾!!
I'll race you to
that island!{end}

[00005AF8]
That should be
enough samples.
We can go back to
the apothecary whenever.{end}

[00005AF9]
(I'm glad.
Everyone's really
been open to
Kuruna.){end}

[00005AFA]
(I'm sure that will
put Ondorus at
ease,
I should get back soon.){end}

[00005AFB]
That ❷shouldn't❷ be
enough. Let's go
back home and see.{end}

[00005AFC]
Um, Kuruna.{end}

[00005AFD]
Oh, ❾ヒーロー❾,
perfect timing.{end}

[00005AFE]
What is it?{end}

[00005AFF]
I wanted to ask you to
run an errand for me.{end}

[00005B00]
An errand?{end}

[00005B01]
Yes, an errand.
Can you do it?{end}

[00005B02]
Umm...{end}

[00005B03]
Oh, you do not have to
if you do not want to.{end}

[00005B04]
That's okay.
I'll do it.{end}

[00005B05]
Thank you.
You would be a great
help.{end}

[00005B06]
I'm not really
familiar with the
paths around here...{end}

[00005B07]
Do not worry.
I will send a guide.{end}

[00005B08]
That won't be a
problem, will it, Zaid?{end}

[00005B09]
Leave it to me!
Just have to go
❶there❶ in the
southeast, right?!{end}

[00005B0A]
Yes.
The rest,
I leave to you.{end}

[00005B0B]
Yes, ma'am!{end}

[00005B0C]
Have you met ❶Zaid❶?{end}

[00005B0D]
Yes.{end}

[00005B0E]
No.{end}

[00005B0F]
Good.{end}

[00005B10]
I have already talked
to ❶Zaid❶. Please go
see ❶him❶ when you are
ready.{end}

[00005B11]
You haven't?{end}

[00005B12]
He's a blonde ❶dwarf❶
that lives in the
settlement.{end}

[00005B13]
I've already talked to
him about this, so
please go see him when
you're ready.{end}

[00005B14]
Okay.{end}

[00005B15]
How is the errand
coming along?{end}

[00005B16]
Kuruna told me everything.
You ready to go?{end}

[00005B17]
I'm ready!{end}

[00005B18]
Not yet.{end}

[00005B19]
Then let's go!!{end}

[00005B1A]
Okay!{end}

[00005B1B]
Let's go home!{end}

[00005B1C]
Really? Well, I guess I can wait.{end}

[00005B1D]
Wait, you already
have something to do!
Come back when you're
free. Come on!{end}

[00005B1E]
First we're going to get some
❾アイテム0❾!
We'll find them in the southeast
part of the desert. Let's go!{end}

[00005B1F]
Next is ❾アイテム1❾!
That's southwest
from here!{end}

[00005B20]
Let's go take this
❾アイテム0❾ to
Kuruna!{end}

[00005B21]
What?!{end}

[00005B22]
I've got a bad feeling about this.
Let's get back to the settlement!{end}

[00005B23]
What happened?!{end}

[00005B24]
We've been attacked!{end}

[00005B25]
A monster stormed the
settlement gates!{end}

[00005B26]
Kuruna!{end}

[00005B27]
The gate won't hold
much longer!{end}

[00005B28]
...{end}

[00005B29]
...{end}

[00005B2A]
Can we not avoid a
fight?{end}

[00005B2B]
Kuruna!
It's dangerous!{end}

[00005B2C]
I am the elder of
this settlement.
It's my duty to
protect everyone.{end}

[00005B2D]
❾ヒーロー❾,
please escape
while you can.{end}

[00005B2E]
...{end}

[00005B2F]
Can you leave
this to me?{end}

[00005B30]
What are you
talking about?!{end}

[00005B31]
I'll be fine!
I'm actually pretty
confident in my own
strength.{end}

[00005B32]
If you believe
you can defend
the settlement...{end}

[00005B33]
Then I leave
this to you.{end}

[00005B34]
Kuruna, hurry!{end}

[00005B35]
Please, be careful!{end}

[00005B36]
Received
❾アイテム0❾.{end}

[00005B37]
Thank you.
I only need the
❾アイテム8❾ now.{end}

[00005B38]
The ❾アイテム8❾?{end}

[00005B39]
Yes, it's a flower
that grows on a giant
cactus southwest of
here.{end}

[00005B3A]
And that's what we need
to get?
Okay!{end}

[00005B3B]
Thank you.{end}

[00005B3C]
I'm counting on you
too, Zaid.{end}

[00005B3D]
No problem!!
You've got the right
man for the job!{end}

[00005B3E]
I've already received
that.{end}

[00005B3F]
Now I have both.
Thank you.{end}

[00005B40]
Oh, you're welcome.{end}

[00005B41]
I am terribly sorry
for involving you in all
this commotion.{end}

[00005B42]
It's okay.
You didn't know
this was going to
happen.{end}

[00005B43]
This is a token of my
appreciation.
Please, take it.{end}

[00005B44]
Thank you.{end}

[00005B45]
Oh, before I forget.{end}

[00005B46]
?{end}

[00005B47]
There is a strange
area a little ❶further❶
in the settlement.{end}

[00005B48]
Since you've come,
we discovered a
❶strange orb❶ we
never saw before.{end}

[00005B49]
No one knows where
it came from, and no
one can remove it...{end}

[00005B4A]
It's very strange.{end}

[00005B4B]
An ❶orb❶...?{end}

[00005B4C]
Kuruna, do you think
it would be okay if I
saw this ❶orb❶?{end}

[00005B4D]
The ❶orb❶?
Of course.{end}

[00005B4E]
I will open the doors,
feel free to take a
look.{end}

[00005B4F]
Thank you.{end}

[00005B50]
You've come to deliver
the ❾アイテム1❾?{end}

[00005B51]
The settlement is
in your hands...{end}

[00005B52]
Kuruna! Don't cry!{end}

[00005B53]
Leave it to me!{end}

[00005B54]
The adversary is huge.
Please be careful.{end}

[00005B55]
❾ヒーロー❾!
Count me in!!{end}

[00005B56]
Let's join forces!{end}

[00005B57]
Leave it to me!{end}

[00005B58]
Let's go!!{end}

[00005B59]
Let me fight too!{end}

[00005B5A]
Wait, you already
have something to do!
Come back when you're
free. Come on!{end}

References

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.